1
00:00:18,825 --> 00:00:20,305
Merci.

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,825
Du champagne, madame ? Merci.

3
00:00:36,225 --> 00:00:37,225
Laurence.

4
00:00:39,145 --> 00:00:44,545
Tu sais, je voulais juste dire
Je ne serais rien sans toi.

5
00:00:44,585 --> 00:00:46,825
Un non-sens absolu.

6
00:00:46,865 --> 00:00:49,025
Regardez ça, quel spectacle !

7
00:00:50,105 --> 00:00:51,505
Ce sont les Vikings.

8
00:00:51,545 --> 00:00:54,265
C'est comme de l'herbe à chat. Des Vikings ?

9
00:00:54,305 --> 00:00:56,705
La moitié de ces femmes ne le savent pas
que ce soit pour te materner ou pour...

10
00:00:56,745 --> 00:00:59,185
Il est presque temps, Samuel.

11
00:01:00,465 --> 00:01:01,465
Fier de toi.

12
00:01:03,345 --> 00:01:05,345
INDISTINCT

13
00:01:17,625 --> 00:01:19,225
La presse.

14
00:01:19,265 --> 00:01:20,905
Vous êtes froissé.

15
00:01:24,985 --> 00:01:26,505
J'espère qu'ils sont prêts pour ça.

16
00:01:30,145 --> 00:01:32,345
Et merci pour le déjeuner,

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,025
c'était une belle surprise.

18
00:01:35,065 --> 00:01:36,665
Trop de surprise ?

19
00:01:36,705 --> 00:01:40,385
Non, je suis d'accord avec le semi-spontané.

20
00:01:40,425 --> 00:01:42,065
Ah, tu préférerais avoir
un avertissement cependant.

21
00:01:42,105 --> 00:01:43,825
Eh bien...

22
00:01:43,865 --> 00:01:46,625
je vais chercher le plan pour
la semaine rédigée.

23
00:01:46,665 --> 00:01:49,345
Oui. Eh bien, ouais, ce serait incroyable.

24
00:01:56,025 --> 00:01:57,425
Prenez une chambre, vous deux.

25
00:01:58,505 --> 00:02:00,505
Tout va bien, elle plaisante seulement.
Euh...

26
00:02:02,585 --> 00:02:05,585
A bientôt. Ouais, je... Mm.

27
00:02:22,665 --> 00:02:25,905
Un poète viking a dit un jour...

28
00:02:27,385 --> 00:02:30,305
"..Que personne ne sculpte
des runes pour lancer un sort...

29
00:02:31,505 --> 00:02:34,265
"..économisez d'abord, il apprend
pour bien les lire."

30
00:02:35,705 --> 00:02:39,065
Alors, qu'est-ce que ça veut dire
lire les runes ?

31
00:02:40,425 --> 00:02:44,625
Les Vikings, ils ont laissé des records
partout où ils allaient...

32
00:02:45,945 --> 00:02:49,265
..sculpté en bâtons,
sculpté dans les pierres.

33
00:02:51,625 --> 00:02:54,545
Ils ont laissé des traces des gens...

34
00:02:57,665 --> 00:02:58,905
..les lieux...

35
00:03:01,105 --> 00:03:02,985
..et les événements...

36
00:03:04,065 --> 00:03:06,585
IL BÉGIE

37
00:03:08,025 --> 00:03:10,025
Désolé. Euh...

38
00:03:11,785 --> 00:03:13,785
Cela a façonné notre monde.

39
00:03:18,305 --> 00:03:19,425
Ceux-là, euh....

40
00:03:23,465 --> 00:03:24,825
Ceux-là, euh...

41
00:03:34,825 --> 00:03:35,865
Non !

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,545
Non!

43
00:03:44,305 --> 00:03:46,305
haletant

44
00:03:46,345 --> 00:03:47,545
Samuel ?

45
00:03:47,585 --> 00:03:49,305
Quoi?

46
00:03:49,345 --> 00:03:50,425
Samuel ?

47
00:04:42,305 --> 00:04:44,705
DISCUSSIONS DE POLICE, CLICS DE CAMÉRA

48
00:04:50,625 --> 00:04:52,265
Surdose ?

49
00:04:52,305 --> 00:04:54,345
Des témoins disent qu'il pourrait
ont été ivres.

50
00:04:54,385 --> 00:04:57,345
Je préfère attendre la toxicologie
rapport avant de spéculer.

51
00:04:57,385 --> 00:04:58,665
Équitable. DS Chasseur ?

52
00:04:59,905 --> 00:05:04,225
Une sorte de crise expliquerait
l'angle sous lequel il est tombé.

53
00:05:04,265 --> 00:05:06,705
Il y avait une vidéo de lui
s'effondrer en ligne.

54
00:05:06,745 --> 00:05:09,425
Oh, mon Dieu. Les gens ne le font pas
perdre du temps, n'est-ce pas ? Mm.

55
00:05:15,225 --> 00:05:17,385
Il m'a l'air drogué.

56
00:05:17,425 --> 00:05:19,105
Spéculation ou expérience ?

57
00:05:19,145 --> 00:05:21,225
En fait, je n'ai même jamais inhalé.

58
00:05:21,265 --> 00:05:22,265
Hmm.

59
00:05:27,625 --> 00:05:30,745
Dieu. "Archéologue Rockstar
devenu viral. »

60
00:05:32,425 --> 00:05:34,545
Jetez un œil à ce qui se passe
le menu, tu veux ?

61
00:05:34,585 --> 00:05:35,865
On va déjeuner ici ?

62
00:05:37,105 --> 00:05:39,025
Voyez ce qu'il a mangé pour la dernière fois. Droite.

63
00:05:39,065 --> 00:05:41,065
Je te ramènerai un doggy bag.
Non, merci.

64
00:05:41,105 --> 00:05:43,105
DS HUNTER RIRE

65
00:05:46,265 --> 00:05:47,305
Mm.

66
00:05:48,425 --> 00:05:52,025
"Une dédicace à Ragnall
Guthfrithson."

67
00:05:52,065 --> 00:05:53,745
Chuchotements : Ragnall Guthfrithson.

68
00:05:55,505 --> 00:05:56,705
Je connais ce nom.

69
00:05:59,345 --> 00:06:01,945
Règle viking du 10ème siècle
du Yorkshire.

70
00:06:01,985 --> 00:06:05,465
Très bien. A* dans l'histoire,
Je suppose. Oui.

71
00:06:05,505 --> 00:06:07,065
J'aurais aimé y prêter plus d'attention.

72
00:06:07,105 --> 00:06:09,785
Trop occupé à flirter avec Jason
Pullinger derrière les abris à vélos.

73
00:06:09,825 --> 00:06:10,825
D'ACCORD.

74
00:06:12,905 --> 00:06:15,265
Cette rune était dans l'actualité
il y a un an.

75
00:06:17,065 --> 00:06:21,105
Il a été trouvé en Norvège avec
un lien avec le dirigeant viking.

76
00:06:23,385 --> 00:06:26,185
Oh, est-ce que les gens utilisent encore la sténographie ?
C'est rétro.

77
00:06:26,225 --> 00:06:27,305
Qui diable peut lire ça ?

78
00:06:28,425 --> 00:06:29,785
Je peux lire des sténographies.

79
00:06:29,825 --> 00:06:32,305
Bien sûr.
Lisez-vous aussi le vieux norrois ? Non.

80
00:06:35,825 --> 00:06:37,625
Eh bien, voyez ici, c'est écrit...

81
00:06:39,865 --> 00:06:42,185
Il est écrit : "La rune est forgée".

82
00:06:52,865 --> 00:06:55,585
M. Croft a dirigé le
Jarlsberg a creusé l'année dernière, ouais.

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,425
C'était une découverte importante pour
l'université, n'est-ce pas ?

84
00:06:58,465 --> 00:06:59,905
Oh, c'était quelque chose.

85
00:06:59,945 --> 00:07:03,545
Ouais. Quel était le rôle de Samuel Henry
Intérêt pour cette pierre runique ?

86
00:07:03,585 --> 00:07:06,225
Oh, je ne suis pas sûr.
Vous devrez demander à M. Croft.

87
00:07:06,265 --> 00:07:09,065
Pauvre homme. Il sera en morceaux.

88
00:07:09,105 --> 00:07:11,465
Lui et Samuel étaient tels
bons amis.

89
00:07:11,505 --> 00:07:13,665
Vous connaissiez bien Samuel Henry ?

90
00:07:13,705 --> 00:07:15,865
Ouais, depuis quand il était
un étudiant ici.

91
00:07:15,905 --> 00:07:17,065
Un garçon si adorable.

92
00:07:18,505 --> 00:07:20,265
Je n'arrive pas à y croire. Ouais.

93
00:07:20,305 --> 00:07:21,785
Je suis désolé pour votre perte.

94
00:07:22,785 --> 00:07:24,025
Ouais.

95
00:07:25,385 --> 00:07:29,425
C'est le bureau de M. Croft.
ELLE FRAPPE

96
00:07:29,465 --> 00:07:30,465
Laurence ?

97
00:07:31,785 --> 00:07:34,825
Désolé de déranger, c'est la police.

98
00:07:34,865 --> 00:07:36,065
Continue.

99
00:07:44,545 --> 00:07:46,025
Brillant élève, Samuel.

100
00:07:48,065 --> 00:07:49,225
Vous étiez son tuteur ?

101
00:07:49,265 --> 00:07:50,385
A l'origine, ouais.

102
00:07:52,465 --> 00:07:56,185
Il pouvait parfois manquer de discipline,
mais assez brillant.

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,705
Manque de discipline, comment ?

104
00:07:58,705 --> 00:08:03,985
Oh, jeune homme,
fond coloré, peu orthodoxe.

105
00:08:11,665 --> 00:08:14,065
Impossible qu'il soit simplement parti.

106
00:08:15,065 --> 00:08:16,545
Une telle force vitale.

107
00:08:17,905 --> 00:08:18,905
Une telle énergie.

108
00:08:19,945 --> 00:08:21,505
Puis-je? Mm.

109
00:08:23,185 --> 00:08:26,065
Et tu n'as aucune idée de pourquoi il l'était
afficher la rune de votre fouille ?

110
00:08:28,625 --> 00:08:30,705
Nous avons partagé librement nos idées,

111
00:08:30,745 --> 00:08:35,705
et Samuel a écrit un texte très original
article sur le code runique.

112
00:08:38,185 --> 00:08:39,745
Samuel Henry était présent aux fouilles en Norvège ?

113
00:08:41,145 --> 00:08:42,705
J'ai pris un vif intérêt à mon travail.

114
00:08:44,025 --> 00:08:45,945
Soif de connaissance. Hmm.

115
00:08:45,985 --> 00:08:48,225
Son discours d'aujourd'hui semble
avoir attiré les foules.

116
00:08:48,265 --> 00:08:51,425
Samuel a toujours été excellent dans
susciter l'intérêt...

117
00:08:53,185 --> 00:08:54,545
..un atout pour l'université.

118
00:08:56,065 --> 00:08:57,705
Bien meilleur que moi pour la publicité.

119
00:08:59,025 --> 00:09:00,665
Eh bien, vous avez publié vos conclusions

120
00:09:00,705 --> 00:09:02,305
Mais à propos des fouilles en Norvège,
n'est-ce pas ?

121
00:09:02,345 --> 00:09:04,865
Dans mon livre ? Oui.

122
00:09:04,905 --> 00:09:06,665
Pour mes péchés, ouais.

123
00:09:06,705 --> 00:09:07,745
Ici...

124
00:09:09,305 --> 00:09:10,385
..avoir une copie.

125
00:09:18,025 --> 00:09:20,465
Ici. Celui-ci est en fait signé.

126
00:09:20,505 --> 00:09:22,185
Oh.

127
00:09:22,225 --> 00:09:25,385
Et Samuel n'a jamais parlé de faux
à toi ?

128
00:09:25,425 --> 00:09:26,905
Falsification? Non.

129
00:09:28,025 --> 00:09:29,105
De quoi ?

130
00:09:29,145 --> 00:09:30,425
La pierre runique.

131
00:09:34,465 --> 00:09:36,025
Je ne veux pas sonner ma propre trompette ici,

132
00:09:36,065 --> 00:09:38,905
mais selon le Valhalla Times,

133
00:09:38,945 --> 00:09:43,665
Je suis l'un des plus éminents
Érudits vikings dans le pays.

134
00:09:43,705 --> 00:09:45,465
Si cette rune était forgée...

135
00:09:47,145 --> 00:09:48,225
..Je le saurais.

136
00:09:51,345 --> 00:09:53,465
Un serveur a dit qu'une femme avait commandé
Samuel Henri

137
00:09:53,505 --> 00:09:54,905
un citron vert et un soda avant son discours.

138
00:09:54,945 --> 00:09:56,545
D'accord. Eh bien, il y avait
il y a beaucoup de femmes là-bas.

139
00:09:56,585 --> 00:09:58,585
Ouais. Cheveux foncés, 30 ans,
travaille à l'université.

140
00:09:58,625 --> 00:10:00,025
Qu'est ce que c'est?

141
00:10:00,065 --> 00:10:01,945
Oh, le personnel de cuisine m'a fait
un sandwich au bacon et à l'avocat

142
00:10:01,985 --> 00:10:05,105
pendant que j'étais là-bas.
Ooh. Vous nous en avez tous acheté un ? Quoi?

143
00:10:05,145 --> 00:10:06,185
Oh.

144
00:10:06,225 --> 00:10:08,585
Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve.

145
00:10:10,705 --> 00:10:12,025
Mm.

146
00:10:12,065 --> 00:10:13,865
J'adore le bacon et l'avocat. Mm.

147
00:10:45,345 --> 00:10:47,225
Désolé, qu'est-ce que tu fais ? Ne le faites pas...

148
00:10:47,265 --> 00:10:48,545
S'il vous plaît, ne me filmez pas.

149
00:10:49,705 --> 00:10:51,625
Mais tu es si belle devant la caméra.

150
00:10:51,665 --> 00:10:54,185
Sept secondes pendant lesquelles tu regardes
super intelligent avec vos fichiers,

151
00:10:54,225 --> 00:10:55,905
ajoutez une légende accrocheuse,
un son tendance.

152
00:10:55,945 --> 00:10:58,025
Non, je ne pense pas, je travaille.

153
00:10:58,065 --> 00:10:59,825
Je l'ai réglé avec Baxter.

154
00:10:59,865 --> 00:11:01,705
Nous devons piéger
une population plus jeune.

155
00:11:01,745 --> 00:11:03,225
OK, et bien, personne ne va le regarder,

156
00:11:03,265 --> 00:11:04,825
et j'ai juste besoin de rentrer.

157
00:11:04,865 --> 00:11:08,225
Laisse-moi juste prendre quelques images,
nous allons en essayer quelques-uns, expérimenter.

158
00:11:08,265 --> 00:11:09,305
Oh... S'il te plaît ?

159
00:11:10,425 --> 00:11:11,785
Il vous suffit d'être vous.

160
00:11:11,825 --> 00:11:13,545
Juste de la patience.
Je ferai tout le reste.

161
00:11:16,665 --> 00:11:18,465
Eh bien, vous aurez de la chance si quelqu'un
le regarde.

162
00:11:19,705 --> 00:11:20,985
Ne vous sous-estimez pas.

163
00:11:27,865 --> 00:11:30,665
Nous avons des signes de vasospasme coronarien,

164
00:11:30,705 --> 00:11:32,425
le plus souvent causé par

165
00:11:32,465 --> 00:11:34,065
hypertension artérielle...
Hypertension artérielle,

166
00:11:34,105 --> 00:11:36,385
stress, consommation de drogues récréatives.

167
00:11:36,425 --> 00:11:37,665
Correct.

168
00:11:37,705 --> 00:11:40,465
Il y avait aussi un ISRS dans
son système.

169
00:11:41,625 --> 00:11:44,865
Oh, son médecin généraliste lui avait prescrit
un antidépresseur pour

170
00:11:44,905 --> 00:11:46,705
anxiété et dépression.

171
00:11:46,745 --> 00:11:51,625
Droite. OK, donc avec la MDMA,
possible syndrome sérotoninergique ?

172
00:11:51,665 --> 00:11:53,025
Je dirais oui.

173
00:11:53,065 --> 00:11:54,705
Quelqu'un aurait-il pu le doper ?

174
00:11:54,745 --> 00:11:57,905
Peut-être, mais le syndrome sérotoninergique
est à peine

175
00:11:57,945 --> 00:12:00,345
le moyen le plus fiable
assassiner quelqu'un.

176
00:12:02,465 --> 00:12:04,265
Est-ce que ça aurait vraiment pu être
un accident ?

177
00:12:04,305 --> 00:12:06,265
Tu sais,
avec ses loisirs et ça ?

178
00:12:06,305 --> 00:12:07,625
Ouais. Je veux dire, te débarrasser de ton visage

179
00:12:07,665 --> 00:12:10,185
avant un grand discours,
tu achètes ça ? Non.

180
00:12:10,225 --> 00:12:13,025
Eh bien, peut-être que quelqu'un essayait
pour le discréditer.

181
00:12:13,065 --> 00:12:16,545
Ouais, ils devraient connaître Samuel
était sur le point de déclarer un faux. Mm.

182
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
ELLIOT : Hé, Patience.

183
00:12:20,305 --> 00:12:21,705
Salut. Hé. Eliot.

184
00:12:22,865 --> 00:12:25,545
Vous ne m'avez pas envoyé votre plan.

185
00:12:25,585 --> 00:12:27,385
Euh, quoi ?

186
00:12:27,425 --> 00:12:28,665
Le planning de la semaine.

187
00:12:29,945 --> 00:12:32,545
Oh, tu ne veux pas vraiment,
comme une feuille de calcul, n'est-ce pas ?

188
00:12:33,785 --> 00:12:36,745
Euh, non, je n'étais pas... Ce n'est pas le cas...
Ah.

189
00:12:36,785 --> 00:12:38,745
Non, c'est... Je suis désolé.

190
00:12:38,785 --> 00:12:40,785
Je vais juste... Ce n'est pas grave.

191
00:12:40,825 --> 00:12:42,105
Patience! Au revoir.

192
00:12:50,145 --> 00:12:51,985
Bel endroit. Est-ce que ça vous dérange si je... ?

193
00:12:53,585 --> 00:12:55,465
Merci Nathalie. Alors...

194
00:12:57,385 --> 00:12:59,585
..vous et Samuel étiez en couple ?

195
00:13:01,025 --> 00:13:04,585
Au cours des deux dernières années
nous étions un peu...

196
00:13:05,825 --> 00:13:07,465
..allumé et éteint.

197
00:13:07,505 --> 00:13:10,185
Et puis-je demander qui a cassé
la relation est éteinte ?

198
00:13:10,225 --> 00:13:11,345
Samuel.

199
00:13:12,345 --> 00:13:13,385
Il y a cinq mois.

200
00:13:14,385 --> 00:13:17,785
Quelle était la santé mentale de Samuel
comme en général ?

201
00:13:18,945 --> 00:13:20,065
Je suppose...

202
00:13:21,585 --> 00:13:22,585
..de haut en bas.

203
00:13:25,105 --> 00:13:28,665
Quand il était en forme,
il était incroyable.

204
00:13:29,865 --> 00:13:32,785
Mais il pourrait devenir un peu...

205
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
..sombre, je suppose.

206
00:13:36,665 --> 00:13:37,745
Un peu...

207
00:13:38,825 --> 00:13:39,865
Un peu paranoïaque.

208
00:13:43,425 --> 00:13:46,185
Il s'était retiré de tout le monde,
les deux derniers mois.

209
00:13:50,305 --> 00:13:53,025
Et y avait-il une rivalité entre
Laurence Croft et Samuel ?

210
00:13:54,065 --> 00:13:55,745
Avec Laurence ? Non.

211
00:13:56,785 --> 00:14:00,145
Je veux dire, pas vraiment.
Ils sont revenus il y a longtemps.

212
00:14:00,185 --> 00:14:03,465
Mais, genre, ancien élève, tu sais,
étoile montante dans le domaine.

213
00:14:03,505 --> 00:14:05,265
Quoi, pas de compétition du tout ?

214
00:14:07,185 --> 00:14:09,185
Je veux dire, s'il y en avait,
ce n'était que plaisanterie.

215
00:14:13,145 --> 00:14:14,785
Oh, ouais, et avant la discussion,

216
00:14:14,825 --> 00:14:16,945
as-tu offert un verre à Samuel
du bar ?

217
00:14:19,145 --> 00:14:20,225
Oh ouais.

218
00:14:22,505 --> 00:14:23,625
Un citron vert et du soda.

219
00:14:31,065 --> 00:14:33,025
Tu ne dis pas qu'il y avait
quelque chose dans cette boisson ?

220
00:14:39,705 --> 00:14:40,785
Ouais...

221
00:14:41,865 --> 00:14:43,065
..elle cache quelque chose.

222
00:14:44,665 --> 00:14:46,345
Regarder. Oh.

223
00:14:47,825 --> 00:14:49,265
Où vas-tu ?

224
00:14:55,065 --> 00:14:56,385
Découvrons-le, d'accord ?

225
00:15:34,505 --> 00:15:37,145
Oh, encore bonjour, Laurence.

226
00:15:38,305 --> 00:15:40,465
Disputes étouffées

227
00:15:44,705 --> 00:15:46,425
Ce n'est pas un lapin heureux.

228
00:15:50,105 --> 00:15:51,105
Non.

229
00:15:57,065 --> 00:15:59,105
Deux journalistes ont reçu un
dénonciation anonyme

230
00:15:59,145 --> 00:16:00,785
avant le discours des Vikings.

231
00:16:00,825 --> 00:16:01,945
A propos d'un faux ?

232
00:16:01,985 --> 00:16:03,865
Seulement que Samuel Henry
était sur le point de révéler

233
00:16:03,905 --> 00:16:07,145
actes illégaux
au département d'archéologie.

234
00:16:07,185 --> 00:16:08,985
Cela semble plus sale que les runes.

235
00:16:09,025 --> 00:16:11,745
Droite? Et l'un d'eux a contacté
Croft pour un commentaire.

236
00:16:13,145 --> 00:16:14,385
Oh, donc il avait une information.

237
00:16:14,425 --> 00:16:15,705
Mm. C'est ce que je dis.

238
00:16:23,465 --> 00:16:24,585
C'était rapide.

239
00:16:29,385 --> 00:16:31,305
Ooh, il a sa culotte
en un tour de main.

240
00:16:31,345 --> 00:16:33,745
Des cris étouffés

241
00:16:35,145 --> 00:16:36,345
Est-ce qu'il la menace ?

242
00:16:38,185 --> 00:16:39,545
Je ne sais pas.

243
00:17:29,505 --> 00:17:33,745
Bon, alors, quel que soit cet homme,
il part juste après la mort de Samuel.

244
00:17:33,785 --> 00:17:35,745
Droite. Et c'est tout ce que nous avons ?

245
00:17:35,785 --> 00:17:37,225
Jusqu'à présent, je n'ai pas pu

246
00:17:37,265 --> 00:17:40,065
pour trouver le gars en tweed
sur la vidéosurveillance de l'université.

247
00:17:40,105 --> 00:17:42,105
Droite. À moins qu'il ne soit venu par
une autre entrée.

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,745
Déjà dessus.

249
00:17:43,785 --> 00:17:46,865
Dans le livre de Laurence,
regarde, c'est la même manche.

250
00:17:47,905 --> 00:17:50,625
Ouais, il y a beaucoup de tweed dedans
le monde de l'archéologie.

251
00:17:50,665 --> 00:17:51,785
Ouais, mais c'est le même schéma.

252
00:17:54,665 --> 00:17:57,065
Ouais. Ouais, ça pourrait être quelque chose.

253
00:17:57,105 --> 00:17:58,785
Mais si la rune est forgée,

254
00:17:58,825 --> 00:18:00,945
alors Laurence Croft a
motivation première.

255
00:18:09,745 --> 00:18:11,385
TRANCHEMENT : OK.

256
00:18:11,425 --> 00:18:12,465
D'ACCORD.

257
00:18:13,585 --> 00:18:15,985
TRANQUILLEMENT : OK, les Vikings ont donné du crédit
où le crédit était dû.

258
00:18:18,305 --> 00:18:22,465
Les pierres runiques informent qui ?

259
00:18:25,745 --> 00:18:26,945
Ouais, qui les a commandés ?

260
00:18:28,865 --> 00:18:30,985
TOUX À RÉPÉTITION

261
00:18:34,625 --> 00:18:39,465
Une occasion rare d'examiner
la pierre du Jarlsberg en personne.

262
00:18:39,505 --> 00:18:41,705
Ouais. Dommage que ce soit en dessous
ces circonstances.

263
00:18:41,745 --> 00:18:43,785
Une tragédie, évidemment.

264
00:18:44,865 --> 00:18:46,385
Cependant.

265
00:18:46,425 --> 00:18:50,665
J'ai lu, bien sûr, avec intérêt,
à propos de la signature de l'auteur des runes.

266
00:18:53,905 --> 00:18:56,425
TOUX AGRESSIVE

267
00:18:56,465 --> 00:18:58,985
haletant

268
00:19:04,025 --> 00:19:06,105
Sifflante

269
00:19:06,145 --> 00:19:08,145
Commun dans les pierres runiques, bien sûr.

270
00:19:08,185 --> 00:19:11,385
Celui-ci affiche un certain ego.

271
00:19:11,425 --> 00:19:14,825
Je pense que tu vas devoir
traduisez-nous cela, professeur.

272
00:19:14,865 --> 00:19:16,665
Bien sûr. Il lit,

273
00:19:16,705 --> 00:19:18,625
"Ces runes sont écrites par

274
00:19:18,665 --> 00:19:22,345
"le rédacteur de runes le plus compétent
à l'ouest de la mer. »

275
00:19:24,185 --> 00:19:26,865
Sifflante

276
00:19:26,905 --> 00:19:29,825
Professeur Rathbone,
cette pierre pourrait-elle être forgée ?

277
00:19:29,865 --> 00:19:32,425
Les véritables pierres runiques ont
une patine uniforme.

278
00:19:32,465 --> 00:19:35,825
Oui, c'est naturel
décoloration, non ?

279
00:19:35,865 --> 00:19:37,225
Exact, ma chère.

280
00:19:37,265 --> 00:19:40,545
Une décoloration partout
la surface de la pierre.

281
00:19:43,465 --> 00:19:47,545
Et dans les runes incisées.

282
00:19:54,865 --> 00:19:57,065
IL CRIE

283
00:19:57,105 --> 00:19:58,505
Sûrement pas.

284
00:19:59,665 --> 00:20:01,025
C'est incroyable.

285
00:20:02,945 --> 00:20:06,865
Cette pierre runique ne vient pas de
l'époque des Vikings.

286
00:20:09,145 --> 00:20:11,225
SIRÈNE DE POLICE

287
00:20:51,385 --> 00:20:53,265
Il cherchait quelque chose.

288
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
À votre avis, quels sont ces chiffres ?

289
00:21:19,745 --> 00:21:21,225
Je ne sais pas.

290
00:21:24,305 --> 00:21:27,585
Si vous aviez vu M. Croft aujourd'hui,

291
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
avant de découvrir son corps
son bureau ?

292
00:21:31,265 --> 00:21:33,145
Plus tôt dans la journée, oui.

293
00:21:33,185 --> 00:21:34,465
Mm. Comment avait-il l’air ?

294
00:21:35,745 --> 00:21:37,225
Pas lui-même.

295
00:21:37,265 --> 00:21:39,425
Il n'arrêtait pas de dire qu'il était désolé.

296
00:21:39,465 --> 00:21:43,105
Et j'ai pensé
le chagrin pour Samuel...

297
00:21:45,345 --> 00:21:47,985
J'ai dit au personnel que j'étais inquiet,

298
00:21:48,025 --> 00:21:50,265
Je ne pensais pas qu'il devrait l'être
au travail aujourd'hui.

299
00:21:54,225 --> 00:21:56,905
Cathy, désolé...

300
00:21:58,065 --> 00:22:00,745
..est-ce que ces chiffres signifient quelque chose
à toi ?

301
00:22:02,185 --> 00:22:03,185
Non.

302
00:22:05,385 --> 00:22:06,705
Merci.

303
00:22:18,745 --> 00:22:21,905
Cathy Wilkes, elle est trop dévouée,

304
00:22:21,945 --> 00:22:24,665
et avec un accès facile à Samuel
et Croft.

305
00:22:24,705 --> 00:22:27,345
Ouais, mais je veux dire,
quelle serait sa motivation ?

306
00:22:27,385 --> 00:22:31,025
Eh bien, je n'en vois pas encore, à moins que
elle est mêlée au faux.

307
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
Avez-vous vérifié son dossier ?

308
00:22:33,145 --> 00:22:35,985
Eh bien, oui, j'ai vérifié.
Il n'y a rien.

309
00:22:36,025 --> 00:22:37,785
Et nous avons Nathalie,

310
00:22:37,825 --> 00:22:40,785
se disputer avec Laurence Croft
la veille de sa mort.

311
00:22:40,825 --> 00:22:42,105
Ouais.

312
00:22:42,145 --> 00:22:43,905
Oh, salut, Elliot.

313
00:22:43,945 --> 00:22:44,945
Salut.

314
00:22:47,585 --> 00:22:50,385
Oh. Salut. Hé. Trois, c'est une foule.

315
00:22:51,705 --> 00:22:53,465
Je vais... je peux...

316
00:22:53,505 --> 00:22:54,985
Pouvons-nous nous rencontrer ce soir ?

317
00:22:56,625 --> 00:22:57,985
J'aurais peut-être mis les pieds dedans
plus tôt.

318
00:22:58,025 --> 00:23:01,505
Je ne pensais pas que tu voulais vraiment dire ça
à propos du plan.

319
00:23:01,545 --> 00:23:02,825
Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est pas grave.

320
00:23:02,865 --> 00:23:05,745
Non, je n'en veux pas
être bizarre entre nous.

321
00:23:08,145 --> 00:23:12,745
Eh bien, j'ai un groupe à sept heures
pendant une heure,

322
00:23:12,785 --> 00:23:14,905
mais alors peut-être que nous pourrions nous rencontrer
après ça ?

323
00:23:14,945 --> 00:23:16,665
Ouais. Bien sûr.

324
00:23:16,705 --> 00:23:18,665
20h04 précisément ?

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,825
Que veux-tu dire par 8.04 précisément ?

326
00:23:23,865 --> 00:23:25,945
Oh, rien, c'est juste une blague.

327
00:23:25,985 --> 00:23:27,385
À propos de quoi?

328
00:23:28,385 --> 00:23:30,585
À propos de... À propos de moi ?

329
00:23:30,625 --> 00:23:32,745
Non, non. Hé, non, non, non.
Pas du tout. Je...

330
00:23:32,785 --> 00:23:33,865
Tu penses que je suis tendu ?

331
00:23:33,905 --> 00:23:35,265
Patience, non. Pas du tout.

332
00:23:35,305 --> 00:23:37,185
D'ACCORD. C'est juste que... Non, pas du tout.
Je vais y aller.

333
00:23:37,225 --> 00:23:38,305
Patience....

334
00:23:39,785 --> 00:23:43,105
Agh, je suis un idiot. Je suis un idiot.

335
00:23:44,545 --> 00:23:48,945
Tu ne dis pas ça
J'ai fait quelque chose à Laurence ?

336
00:23:48,985 --> 00:23:53,105
Vous nous avez dit que vous aviez commandé
un verre pour Samuel,

337
00:23:53,145 --> 00:23:56,945
et puis on t'a vu entrer
La maison de Laurence Croft

338
00:23:56,985 --> 00:23:57,985
la veille de sa mort.

339
00:23:59,345 --> 00:24:00,465
Oh mon Dieu.

340
00:24:02,225 --> 00:24:04,065
Tu ne peux pas vraiment penser que je le ferais ?

341
00:24:08,105 --> 00:24:09,465
J'adorais Samuel.

342
00:24:10,945 --> 00:24:12,585
Et Laurence, c'était un ami.

343
00:24:14,545 --> 00:24:16,705
La dame proteste-t-elle trop ?

344
00:24:16,745 --> 00:24:19,425
Nous devons comprendre ce qui s'est passé.

345
00:24:23,145 --> 00:24:26,945
J'ai dit à Laurence que la police demandait
à propos de la boisson.

346
00:24:26,985 --> 00:24:29,025
La boisson que tu as commandée pour Samuel ?

347
00:24:32,185 --> 00:24:34,185
Oui, je l'ai commandé, mais...

348
00:24:35,305 --> 00:24:37,585
..Laurence me l'a enlevé
à donner à Samuel.

349
00:24:39,265 --> 00:24:40,585
Et pourquoi tu ne nous l'as pas dit
ça avant ?

350
00:24:42,425 --> 00:24:44,545
Je ne pensais pas vraiment ça
c'était important.

351
00:24:46,225 --> 00:24:47,945
Laurence ne ferait rien
à Samuel,

352
00:24:47,985 --> 00:24:49,185
cela n'a aucun sens.

353
00:24:50,825 --> 00:24:52,625
Et puis Laurence s'est tellement fâchée contre moi.

354
00:24:56,945 --> 00:24:58,225
Que savez-vous d'un faux ?

355
00:25:01,345 --> 00:25:02,665
Un quoi ?

356
00:25:02,705 --> 00:25:04,185
Des runes du Jarlsberg.

357
00:25:07,505 --> 00:25:09,585
Les runes de Laurence, tu es sérieux ?

358
00:25:09,625 --> 00:25:13,625
Samuel n'a jamais exprimé de soupçons
après les fouilles ? Non.

359
00:25:19,025 --> 00:25:21,185
Sauf que je suppose qu'il l'a fait
commencez à jouer...

360
00:25:23,705 --> 00:25:25,905
..étrange. Comme comment ?

361
00:25:27,305 --> 00:25:30,945
Il voulait toujours que je le chasse
au milieu de nulle part la nuit.

362
00:25:30,985 --> 00:25:32,185
Quoi, au même endroit ?

363
00:25:33,425 --> 00:25:34,465
Différents endroits.

364
00:25:35,705 --> 00:25:37,025
Parfois les landes.

365
00:25:38,345 --> 00:25:39,865
Une fois dans une zone industrielle,

366
00:25:39,905 --> 00:25:42,545
nous avons failli être poursuivis par certains
chien de garde.

367
00:25:44,105 --> 00:25:46,545
Et Samuel n'a jamais expliqué
les raisons de ces déplacements ?

368
00:25:48,145 --> 00:25:49,425
Non.

369
00:25:50,825 --> 00:25:51,825
Je viens de dire...

370
00:25:53,265 --> 00:25:54,665
"..Ça doit être quelque part."

371
00:25:54,705 --> 00:25:56,865
Mm. A quoi faisait-il référence ?

372
00:25:56,905 --> 00:25:58,585
Je pensais que Laurence avait raison,

373
00:25:58,625 --> 00:26:00,505
Samuel était, tu sais...

374
00:26:01,905 --> 00:26:05,145
..prendre trop de drogues et perdre son sang-froid.

375
00:26:10,225 --> 00:26:11,945
Que cherchait Samuel ?

376
00:26:39,985 --> 00:26:44,825
Je veux dire, c'est juste,
ça ne semblait pas important à Elliot,

377
00:26:44,865 --> 00:26:47,065
donc je ne comprends pas pourquoi
ça m'est arrivé.

378
00:26:47,105 --> 00:26:49,745
Vous avez demandé un plan,
tu as été abattu pour ça.

379
00:26:51,985 --> 00:26:53,465
Vous avez dit qu'Elliot s'était excusé.

380
00:26:53,505 --> 00:26:55,745
Ouais. Ouais.

381
00:26:57,465 --> 00:26:59,185
Mais ensuite il a dit :
"A 8h04 précisément",

382
00:26:59,225 --> 00:27:00,665
puis j'ai commencé à rire.

383
00:27:00,705 --> 00:27:03,905
Ouais, c'est une bonne façon de frapper.
Allez.

384
00:27:03,945 --> 00:27:06,265
Je ne serais pas avec quelqu'un qui
s'est moqué de moi comme ça.

385
00:27:06,305 --> 00:27:09,225
Soyons juste prudent, d'accord ?
D'offrir des opinions.

386
00:27:09,265 --> 00:27:10,505
Nous n'étions pas là.

387
00:27:10,545 --> 00:27:13,145
Mais il demande à Patience
être quelqu'un qu'elle n'est pas.

388
00:27:13,185 --> 00:27:14,465
Non.

389
00:27:14,505 --> 00:27:18,105
Non, il est généralement très gentil.

390
00:27:18,145 --> 00:27:21,385
Je veux dire, il est venu avec moi
dans l'ancienne maison de ma mère.

391
00:27:22,865 --> 00:27:26,665
Eh bien, je suppose
il s'agit juste d'être franc

392
00:27:26,705 --> 00:27:28,825
avec ce que nous voulons
des relations, ouais ?

393
00:27:28,865 --> 00:27:31,665
Comme l'honnêteté et l'ouverture de
le début.

394
00:27:31,705 --> 00:27:33,385
La patience était honnête,
regardez comment il a réagi.

395
00:27:33,425 --> 00:27:35,785
Ouais, mais...
Malentendu. Cela arrive.

396
00:27:35,825 --> 00:27:37,465
Regardez, regardez.

397
00:27:37,505 --> 00:27:40,945
Savez-vous ce dont Elliot a besoin
la relation ?

398
00:27:40,985 --> 00:27:42,305
Qui s'en soucie?

399
00:27:43,465 --> 00:27:46,305
Eh bien, ça vaut peut-être la peine de l'acheter
un peu de clarté, ouais ?

400
00:27:55,865 --> 00:27:56,865
Quoi qu'il en soit...

401
00:27:58,465 --> 00:28:00,625
..est-ce que quelqu'un d'autre a quelque chose
ils aimeraient ajouter ?

402
00:28:00,665 --> 00:28:04,585
Eh bien, je pensais à
la semaine dernière...

403
00:28:04,625 --> 00:28:08,425
Donc, Samuel Henry est sur le point
pour annoncer le faux,

404
00:28:08,465 --> 00:28:10,465
Croft en a vent
un journaliste

405
00:28:10,505 --> 00:28:13,825
et drogue Henry pour
pour le discréditer. Mm-hm.

406
00:28:14,905 --> 00:28:18,505
Ouais, après l'éclairage au gaz
Nathalie Forster

407
00:28:18,545 --> 00:28:20,585
qu'Henry perdait la tête.

408
00:28:23,305 --> 00:28:24,545
Qui a tué Croft ?

409
00:28:26,585 --> 00:28:29,705
Peut-être qu'il ne pourrait pas vivre
avec lui-même.

410
00:28:29,745 --> 00:28:32,225
Suicide? Il essayait d'obtenir de l'aide.

411
00:28:32,265 --> 00:28:34,105
J'ai trouvé le gars en tweed de Patience.

412
00:28:34,145 --> 00:28:35,265
Ah.

413
00:28:43,465 --> 00:28:45,385
Traverser l'université
parking du personnel.

414
00:28:45,425 --> 00:28:48,225
Ce n'est pas clair, mais...
Est-ce que ce type fait partie du personnel ?

415
00:28:48,265 --> 00:28:51,305
Aucune correspondance sur les enregistrements universitaires,
et plus d'images sur le campus.

416
00:28:51,345 --> 00:28:54,385
Ouais, et bien, il pourrait l'être
impliqué dans le meurtre.

417
00:28:54,425 --> 00:28:56,745
Mm. Tueur en série en tweed.

418
00:28:59,345 --> 00:29:01,385
Vérifiez les environs.
Voyez si vous pouvez trouver un véhicule.

419
00:29:02,585 --> 00:29:04,425
Oh, cette affaire me prend la tête.

420
00:29:06,985 --> 00:29:08,545
Je pensais juste que tu riais
à moi.

421
00:29:08,585 --> 00:29:10,545
Blague stupide, même pas drôle.

422
00:29:10,585 --> 00:29:12,265
Je suis juste sorti de ma bouche avant
pensais-je.

423
00:29:13,625 --> 00:29:15,865
Mais ton plan, je le comprends, je comprends.

424
00:29:17,785 --> 00:29:20,385
J'aime juste savoir
ce qui se passe. Ouais.

425
00:29:21,985 --> 00:29:23,025
Je suis désolé, Patience.

426
00:29:24,985 --> 00:29:28,145
C'était juste bizarre
la façon dont tu l'as pris si fort.

427
00:29:29,225 --> 00:29:31,065
Que veux-tu dire par bizarre ?
Je ne voulais pas dire que tu es bizarre.

428
00:29:31,105 --> 00:29:32,265
C'est juste que, ah...

429
00:29:32,305 --> 00:29:33,625
Je n'arrête pas de dire des choses fausses.

430
00:29:35,945 --> 00:29:37,505
Que puis-je faire pour me rattraper ?

431
00:29:40,825 --> 00:29:41,825
Eh bien, je veux dire...

432
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
..vous pouvez lire ceci.

433
00:29:46,145 --> 00:29:47,505
C'est évidemment la première ébauche.

434
00:29:48,545 --> 00:29:50,745
De? Eh bien, c'est comme un contrat.

435
00:29:52,345 --> 00:29:54,465
Et ce n'est pas définitif,
pour que je puisse changer les choses

436
00:29:54,505 --> 00:29:58,145
et, vous savez, éditer des trucs, alors... OK.

437
00:29:58,185 --> 00:30:00,145
Ouais, je pense juste que ce sera bien
si nous sommes clairs

438
00:30:00,185 --> 00:30:02,065
ce dont j'ai besoin dans une relation.

439
00:30:05,785 --> 00:30:06,785
Il y a beaucoup de détails.

440
00:30:06,825 --> 00:30:09,345
Oui. Eh bien, merci.

441
00:30:09,385 --> 00:30:11,145
Je veux dire, il ne s'agit pas seulement de moi,
évidemment.

442
00:30:12,585 --> 00:30:13,585
C'est juste, je pense que ce serait bien

443
00:30:13,625 --> 00:30:16,385
pour comprendre ce dont nous avons tous les deux besoin
une relation.

444
00:30:16,425 --> 00:30:19,545
Et puis peut-être que tu pourrais me donner
à toi demain, et tu peux...

445
00:30:19,585 --> 00:30:23,145
Patience, on peut en parler ?

446
00:30:23,185 --> 00:30:25,425
Oh, nous venons d'en parler.

447
00:30:25,465 --> 00:30:29,625
Je veux dire, est-ce que ça doit
être si formel ?

448
00:30:31,465 --> 00:30:33,545
C'est genre, donc, en quelque sorte,
vous savez, en noir et blanc.

449
00:30:33,585 --> 00:30:34,705
Ouais, je n'aurais pas dû donner
toi ça.

450
00:30:34,745 --> 00:30:36,105
Tu devrais.

451
00:30:36,145 --> 00:30:38,665
Cela m'a semblé étrange pendant un moment,
mais ça va.

452
00:30:39,705 --> 00:30:43,625
Ouais, eh bien, ce serait étrange
pour toi, n'est-ce pas ?

453
00:30:43,665 --> 00:30:45,225
J'étais juste surpris.

454
00:30:49,025 --> 00:30:50,505
Pensez-vous que nous sommes peut-être
trop différent ?

455
00:30:52,145 --> 00:30:53,425
Bien sûr que non, Patience.

456
00:30:56,265 --> 00:30:57,865
Parce que je ne peux pas...

457
00:30:58,985 --> 00:31:01,105
Je ne peux pas être avec quelqu'un qui veut
que je sois quelque chose que je ne suis pas.

458
00:31:01,145 --> 00:31:02,225
Je ne veux pas que tu sois...

459
00:31:06,465 --> 00:31:07,665
Que veux-tu dire ? Juste...

460
00:31:09,745 --> 00:31:11,305
Je ne pense pas que ce soit
va travailler.

461
00:31:15,465 --> 00:31:16,745
Quoi, tu romps avec moi ?

462
00:31:20,505 --> 00:31:21,745
Ouais, je pense que je dois le faire.

463
00:31:23,585 --> 00:31:25,505
Non, Patience, je... Désolé.

464
00:31:26,585 --> 00:31:28,065
Patience, je ne comprends pas.

465
00:32:01,985 --> 00:32:04,465
ZINZI : Elle a 10 000 vues
et en hausse.

466
00:32:04,505 --> 00:32:07,105
Elle fait mieux que tout ça
département mis en place.

467
00:32:07,145 --> 00:32:09,185
"La police ne peut pas réprimer les crimes.

468
00:32:09,225 --> 00:32:11,065
"Une jeune femme plus maligne
détectives."

469
00:32:11,105 --> 00:32:13,105
Et nous sommes satisfaits de ce message ?

470
00:32:14,105 --> 00:32:15,705
N'es-tu pas fier d'elle ?

471
00:32:15,745 --> 00:32:18,065
Toute cette visibilité,

472
00:32:18,105 --> 00:32:19,905
et nous n'avions que
pour mettre Patience là-bas.

473
00:32:31,945 --> 00:32:33,945
CLIQUE LA PORTE

474
00:32:36,105 --> 00:32:37,345
Bonjour ?

475
00:32:37,385 --> 00:32:39,545
Pas avec Elliot ce soir ?

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
Non. Les plans changent apparemment.

477
00:32:42,985 --> 00:32:44,065
Quoi de neuf?

478
00:32:45,305 --> 00:32:46,705
Patience?

479
00:32:46,745 --> 00:32:48,225
Nous venons de rompre.

480
00:32:57,945 --> 00:33:00,545
Je devais savoir que tu reviendrais,
J'ai fait la sauce sans oignons.

481
00:33:02,065 --> 00:33:03,785
Je peux manger des oignons.

482
00:33:03,825 --> 00:33:06,465
Ouais, c'est la texture. Ouais, je sais.

483
00:33:17,225 --> 00:33:19,585
Tu vois, ça n'a pas l'air d'être
tu te moques de moi.

484
00:33:21,425 --> 00:33:24,305
Désolé? Parce que tu me connais.

485
00:33:27,865 --> 00:33:28,865
Regardez...

486
00:33:30,945 --> 00:33:35,745
..les relations peuvent être déroutantes
pour naviguer, surtout au début.

487
00:33:37,705 --> 00:33:40,985
C'est facile pour les malentendus
surgir dans le feu de l’action.

488
00:33:41,025 --> 00:33:42,505
Ouais, Alex et Clara avaient raison.

489
00:33:43,945 --> 00:33:44,945
À propos de quoi?

490
00:33:49,145 --> 00:33:51,825
Si quelqu'un ne t'accepte pas
pour qui tu es...

491
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
Cela ne ressemble pas à Elliot.
Ouais, eh bien, tu n'étais pas là.

492
00:34:02,585 --> 00:34:04,545
Il peut y avoir beaucoup de bruit

493
00:34:04,585 --> 00:34:08,105
et les opinions des autres sur ce que
une relation devrait être.

494
00:34:11,105 --> 00:34:13,785
Il est plus facile de le découvrir plus tôt
plutôt que plus tard, n'est-ce pas ?

495
00:34:15,745 --> 00:34:19,825
Ouais, tout ce que je dis,
d'après ma propre expérience, c'est

496
00:34:19,865 --> 00:34:23,465
il n'y a pas toujours un itinéraire clair
à travers les relations.

497
00:34:25,505 --> 00:34:27,505
Ce serait beaucoup plus facile si nous le faisions.

498
00:34:28,745 --> 00:34:30,465
J'étais plutôt bon en course d'orientation.

499
00:34:43,025 --> 00:34:44,985
Ces nombres pourraient-ils être des coordonnées ?

500
00:34:50,425 --> 00:34:52,745
Pas assez de chiffres. Non.

501
00:34:52,785 --> 00:34:56,585
Il manque trois chiffres, et
ce n'est pas dans le bon format, mais...

502
00:35:00,425 --> 00:35:02,625
Donc ça pourrait être quelque part
à l'est de York.

503
00:35:02,665 --> 00:35:03,745
TRANCHEMENT : Ouais.

504
00:35:05,265 --> 00:35:06,425
Ou à l'ouest de la mer.

505
00:35:15,225 --> 00:35:17,265
LA SIRÈNE GLAMENT

506
00:35:17,305 --> 00:35:19,785
Madame ? Un gars en tweed choisi
finalement.

507
00:35:22,945 --> 00:35:25,025
Quatre rues plus loin. Hmm.

508
00:35:27,425 --> 00:35:29,945
La voiture est immatriculée au
un Brian Shepstone.

509
00:35:29,985 --> 00:35:31,545
Droite.

510
00:35:31,585 --> 00:35:33,225
Qui es-tu, Brian Shepstone ?

511
00:35:45,585 --> 00:35:48,265
CARILLONS DE TÉLÉPHONE, MIAULS DE CHAT

512
00:36:21,225 --> 00:36:23,225
bourdonnements de téléphone

513
00:36:32,505 --> 00:36:34,465
Ouais, balayons le bureau de Croft.

514
00:36:34,505 --> 00:36:36,585
Désolé. Désolé.

515
00:36:36,625 --> 00:36:38,305
Ce n’est pas comme si nos écouteurs étaient en retard.

516
00:36:38,345 --> 00:36:40,665
Wow, tu regardes... Est-ce que tu vas bien ?

517
00:36:40,705 --> 00:36:43,145
Ouais, j'ai juste...
Je me suis retrouvé enfermé dans quelque chose.

518
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
Donc, nous avons une réaction anaphylactique
choc ici.

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,905
Allergène d'arachide dans le sang.

520
00:36:47,945 --> 00:36:50,785
Oh.
Aucune trace de nourriture dans son bureau.

521
00:36:56,705 --> 00:36:58,825
D'ACCORD. Eh bien, Laurence,

522
00:36:58,865 --> 00:37:01,905
il aimait se lécher les doigts avant
il a tourné une page.

523
00:37:01,945 --> 00:37:03,865
Ouais, alors peut-être quelque chose sur son bureau ?

524
00:37:03,905 --> 00:37:06,185
Ouais. Ou ses notes.

525
00:37:06,225 --> 00:37:09,265
Son médecin généraliste lui avait prescrit
un auto-injecteur pour les allergies.

526
00:37:10,385 --> 00:37:11,865
TRANCHEMENT : C’est vrai. Alors...

527
00:37:14,785 --> 00:37:18,065
Son sac.
C'est ce qu'il recherchait.

528
00:37:18,105 --> 00:37:19,105
Alors...

529
00:37:20,145 --> 00:37:22,945
..nous devons nous y rendre en voiture
coordonnées, ça pourrait être une piste,

530
00:37:22,985 --> 00:37:24,145
alors...

531
00:37:24,185 --> 00:37:26,105
Ouais. C'est peut-être trop personnel,

532
00:37:26,145 --> 00:37:29,345
mais es-tu déjà couché ? Chef.

533
00:37:30,825 --> 00:37:33,585
Quoi? Je ne demande pas à son sujet
aimer la vie.

534
00:37:33,625 --> 00:37:37,145
Non, c'est juste... je sais, c'est juste...
C'est bien, c'est bien, c'est bien.

535
00:37:37,185 --> 00:37:40,745
Elliot et moi avons rompu hier soir,
mais ça va.

536
00:37:40,785 --> 00:37:43,265
Nous allons bien tous les deux. C'était parce que,
tu sais...

537
00:37:43,305 --> 00:37:45,225
Cela n'affectera pas notre travail
et nous sommes tous les deux des professionnels

538
00:37:45,265 --> 00:37:48,145
et ce n'est pas gênant, alors...
Eh bien, c'était en fait pour le mieux.

539
00:37:48,185 --> 00:37:50,265
HUNTER se dégage la gorge

540
00:37:50,305 --> 00:37:51,425
TRANQUILLEMENT : Nous...

541
00:37:54,025 --> 00:37:55,345
Chuchotements : Salut.

542
00:38:00,185 --> 00:38:02,425
Eh bien, merci. C'est bon à savoir.

543
00:38:04,185 --> 00:38:06,225
MONROE SE CLAGE LA GORGE

544
00:38:11,465 --> 00:38:14,305
Le professeur Rathbone a parlé
l'ego de notre écrivain runique.

545
00:38:15,665 --> 00:38:17,665
Donc, si Croft commandait
Brian Shepstone,

546
00:38:17,705 --> 00:38:19,745
qui s'est spécialisé en sculpture à
école d'art...

547
00:38:19,785 --> 00:38:21,305
Brian n'a pas pu résister à l'envie de partir
un indice.

548
00:38:21,345 --> 00:38:23,905
Je veux dire, le plus compétent
écrivain runique à l'ouest de la mer.

549
00:38:23,945 --> 00:38:25,865
Il y a beaucoup de terres à l'ouest de
la mer.

550
00:38:25,905 --> 00:38:27,145
Eh bien non. J'essayais différemment

551
00:38:27,185 --> 00:38:29,265
combinaisons de coordonnées en dernier
nuit.

552
00:38:30,865 --> 00:38:34,265
Je veux dire, souviens-toi que Nathalie a dit
que Samuel voulait toujours

553
00:38:34,305 --> 00:38:36,345
se rendre dans un industriel
domaine, donc...

554
00:38:40,865 --> 00:38:42,465
Etes-vous sûr que c'est
l'endroit, des écouteurs ?

555
00:38:43,665 --> 00:38:44,825
Ouais, je pense que oui.

556
00:38:49,145 --> 00:38:50,225
Oui.

557
00:38:50,265 --> 00:38:53,385
Oui, regarde, c'est le camping-car
d'après la photo sur le bureau de Cathy.

558
00:39:06,225 --> 00:39:08,225
HOCHETS DE PORTAIL

559
00:39:08,265 --> 00:39:09,665
WILL : Croft rendu substantiel
paiements à

560
00:39:09,705 --> 00:39:12,025
un compte offshore avant
les fouilles du Jarlsberg.

561
00:39:12,065 --> 00:39:13,545
J'ai essayé de le retrouver.

562
00:39:13,585 --> 00:39:17,665
30K de Croft vers un compte dans le
nom de Cathy Wilkes, sa secrétaire.

563
00:39:17,705 --> 00:39:18,945
Informez l'inspecteur Monroe.

564
00:39:18,985 --> 00:39:20,705
Nous devons la trouver.

565
00:39:39,505 --> 00:39:42,425
MONROE SOUPIRE
Cathy Wilkes aux manières douces ?

566
00:39:43,705 --> 00:39:45,825
Elle est mariée à Brian Shepstone.

567
00:40:19,265 --> 00:40:20,585
Avez-vous vu Cathy Wilkes ?

568
00:40:20,625 --> 00:40:22,905
Non. Non ? Non, très bien.

569
00:40:35,385 --> 00:40:37,025
C'est censé être un Hepworth ?

570
00:40:37,065 --> 00:40:39,265
LE RIRE

571
00:40:39,305 --> 00:40:42,105
Ne bouge pas. Oh non, j'étais
je vais juste dire...

572
00:40:42,145 --> 00:40:43,225
S'il vous plaît.

573
00:40:45,025 --> 00:40:46,105
Ce sera un Moore.

574
00:40:47,305 --> 00:40:49,945
Ce n'est donc pas une mauvaise supposition, officier.

575
00:40:52,505 --> 00:40:53,705
Merci.

576
00:40:57,065 --> 00:40:58,945
Une véritable industrie artisanale
vous êtes ici.

577
00:41:00,145 --> 00:41:01,625
Je prends ça comme un compliment.

578
00:41:04,545 --> 00:41:09,145
Brian, combien de pierres runiques
sont dans le monde ?

579
00:41:10,625 --> 00:41:11,745
Eh bien, peut-être aucun.

580
00:41:13,425 --> 00:41:14,945
Ou peut-être...

581
00:41:16,225 --> 00:41:17,625
Stable.

582
00:41:17,665 --> 00:41:19,385
..il y en a beaucoup,

583
00:41:19,425 --> 00:41:21,665
avec de nobles paroles écrites à leur sujet,

584
00:41:21,705 --> 00:41:23,625
fouiné dans les musées.

585
00:41:23,665 --> 00:41:25,985
Alors, pourquoi tu fais ça ?

586
00:41:26,025 --> 00:41:27,785
C'est mon cadeau au monde.

587
00:41:29,265 --> 00:41:31,545
Pourquoi ne pas créer votre propre art alors ? Ha.

588
00:41:32,985 --> 00:41:34,065
Personne n’en voulait.

589
00:41:36,065 --> 00:41:38,185
Mais ils ont payé pour les contrefaçons.

590
00:41:38,225 --> 00:41:41,225
C'est bien d'avoir un proxy
le département d'archéologie.

591
00:41:41,265 --> 00:41:42,985
Elle n'avait rien à voir avec la rune.

592
00:41:43,025 --> 00:41:44,905
Ce n'est pas vrai.

593
00:41:44,945 --> 00:41:46,785
Cathy était le lien entre vous
et Laurence,

594
00:41:46,825 --> 00:41:47,945
et maintenant deux hommes sont morts.

595
00:41:47,985 --> 00:41:50,225
CHIEN qui aboie
Asseyez-vous.

596
00:41:51,545 --> 00:41:53,345
Allons-y, Brian. Maintenant!

597
00:41:53,385 --> 00:41:55,385
Allons-y.

598
00:41:55,425 --> 00:41:56,585
Allez.

599
00:41:56,625 --> 00:41:59,065
LES ABOYAGES CONTINUENT
Ouais, juste gentil et calme.

600
00:41:59,105 --> 00:42:00,945
Je n'aime pas nos chances.

601
00:42:02,865 --> 00:42:03,865
C'est bon.

602
00:42:05,105 --> 00:42:07,265
Qu'est-ce que tu fais, écouteurs ?
C'est bon. Fais-moi confiance. Non, ne le fais pas.

603
00:42:07,305 --> 00:42:08,785
Fais-moi confiance. Salut.

604
00:42:08,825 --> 00:42:11,225
Chut. C'est bon.

605
00:42:11,265 --> 00:42:14,305
C'est bon, regarde. Aller.

606
00:42:14,345 --> 00:42:15,625
Vous êtes sûr? Oui.

607
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
Hé!

608
00:42:25,385 --> 00:42:28,225
ELLE GÉMIE
C'est la fin du chemin, canard.

609
00:42:28,265 --> 00:42:30,705
Nous aurions dû partir dès
comme Samuel... je te l'ai dit.

610
00:42:30,745 --> 00:42:33,025
Et Samuel ?
J'ai dit à Laurence,

611
00:42:33,065 --> 00:42:35,185
"Quoi qu'il arrive,
tu ne peux pas avoir eu l'intention de le faire.

612
00:42:35,225 --> 00:42:36,585
Y a-t-il quelque chose que tu n'es pas
me dire ?

613
00:42:36,625 --> 00:42:37,985
Allez, à l'arrière.

614
00:42:43,425 --> 00:42:46,385
Bien, Cathy, combien Laurence a-t-elle
payer pour la contrefaçon ?

615
00:42:47,465 --> 00:42:49,865
Eh bien, nos pensions étaient à peine
je vais le couper.

616
00:42:49,905 --> 00:42:51,905
HUNTER : La médecine légale a également trouvé des traces
de farine de cacahuète

617
00:42:51,945 --> 00:42:54,745
sur les notes de Laurence Croft,
et sur ton bureau, Cathy.

618
00:42:56,825 --> 00:42:59,225
Farine de cacahuète, ingénieuse.

619
00:42:59,265 --> 00:43:00,265
Tu ne penses pas...

620
00:43:01,825 --> 00:43:03,465
Cathy est la plus gentille.

621
00:43:03,505 --> 00:43:05,545
Elle ne ferait pas de mal à une mouche.

622
00:43:05,585 --> 00:43:08,345
Es-tu vraiment aussi naïf, Brian ?

623
00:43:08,385 --> 00:43:12,425
C'est tragique pour Laurence,
mais une réaction allergique.

624
00:43:12,465 --> 00:43:15,345
Vous ne l'avez pas fait, dites-leur.

625
00:43:15,385 --> 00:43:16,745
Je ne voulais pas que ça arrive.

626
00:43:18,425 --> 00:43:20,825
Laurence ne voulait pas dire
pour tuer Samuel.

627
00:43:20,865 --> 00:43:22,345
Laurence... Il a fait quoi ?

628
00:43:22,385 --> 00:43:25,465
C'était un accident,
pour le discréditer, la drogue.

629
00:43:25,505 --> 00:43:27,225
Mais quand je l'ai confronté...

630
00:43:28,465 --> 00:43:32,585
..il a dit qu'il allait blâmer
La mort de Samuel est sur nous.

631
00:43:32,625 --> 00:43:34,225
Laurence te menaçait ?

632
00:43:34,265 --> 00:43:35,865
Je ne savais pas quoi faire.

633
00:43:37,745 --> 00:43:39,985
J'allais seulement lui faire peur.

634
00:43:43,945 --> 00:43:44,945
Mais alors...

635
00:43:48,145 --> 00:43:50,505
..tout ce à quoi je pouvais penser
c'était toi, Brian.

636
00:43:51,905 --> 00:43:55,305
Vous êtes confus. C'est le choc.

637
00:43:55,345 --> 00:43:56,785
Je suis désolé.

638
00:43:57,985 --> 00:43:59,425
Pourquoi tu n'as rien dit ?

639
00:44:01,065 --> 00:44:04,105
Cathy, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que...

640
00:44:05,705 --> 00:44:07,425
LA VOIX TREMBLE :
..les mots ne viendraient pas.

641
00:44:15,865 --> 00:44:19,545
Cathy Wilkes, je vous arrête pour
le meurtre de Laurence Croft.

642
00:44:19,585 --> 00:44:21,265
Non. Un meurtre ? Non.

643
00:44:21,305 --> 00:44:22,825
Tu n'as rien à dire,

644
00:44:22,865 --> 00:44:24,545
mais cela pourrait nuire à votre défense...
Chuchotements : je suis désolé.

645
00:44:24,585 --> 00:44:27,105
..si tu ne mentionnes pas quelque chose
que vous invoquerez plus tard devant le tribunal.

646
00:44:47,945 --> 00:44:49,185
Toute une histoire d'amour.

647
00:45:01,785 --> 00:45:04,625
Ouais. Ne sous-estimez jamais
l'ego masculin,

648
00:45:04,665 --> 00:45:07,305
ou une femme mûre
avec tout à perdre.

649
00:45:07,345 --> 00:45:10,345
Tu t'es surpassé
aujourd'hui, des écouteurs.

650
00:45:10,385 --> 00:45:11,985
À la hauteur de son compte en ligne.

651
00:45:12,025 --> 00:45:13,105
Oh non, tu as vu ça ?

652
00:45:13,145 --> 00:45:14,825
Ouais, nous l'avons tous fait, ouais.

653
00:45:14,865 --> 00:45:17,225
"

654
00:45:17,265 --> 00:45:19,905
Je reçois des mises à jour horaires sur vos opinions
de Zinzi.

655
00:45:19,945 --> 00:45:23,025
Eh bien, ce n'est rien à faire
avec moi. Mais c'est tout Zinzi.

656
00:45:23,065 --> 00:45:26,225
Bien, qu'avons-nous appris aujourd'hui
à propos des femmes qui cachent leur intelligence ?

657
00:45:26,265 --> 00:45:28,665
Acceptez le compliment.
D'ACCORD. Eh bien, merci.

658
00:45:28,705 --> 00:45:30,665
je ne pense pas vraiment
une vidéo de sept secondes

659
00:45:30,705 --> 00:45:32,905
représente mes capacités, mais...

660
00:45:32,945 --> 00:45:35,945
Je suis corrigé.
Ce n'est pas le cas. Tu as raison.

661
00:45:48,065 --> 00:45:50,825
Es-tu sûr que tu vas bien
à propos d'Elliot ?

662
00:45:50,865 --> 00:45:54,705
Ouais. Mais ça va. Je veux dire,
ça n'allait pas marcher de toute façon,

663
00:45:54,745 --> 00:45:58,225
et nous sommes mieux en tant qu'amis
et mes collègues, alors...

664
00:45:58,265 --> 00:45:59,505
Ouais ?

665
00:45:59,545 --> 00:46:02,785
Ouais. Je veux dire, j'ai
être libre d'être moi-même.

666
00:46:02,825 --> 00:46:04,945
Vous venez tous les deux ou quoi ?
Je meurs de faim.

667
00:46:07,065 --> 00:46:08,065
Ouais.

668
00:46:30,985 --> 00:46:33,065
Sous-titres par Red Bee Media